1
00:00:11,170 --> 00:00:14,170
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:15,171 --> 00:00:18,171
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:19,172 --> 00:00:21,672
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:22,673 --> 00:00:25,173
คำบรรยาย: เซจาลิก
5
00:00:26,174 --> 00:00:29,174
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:30,079 --> 00:00:31,926
1x05 "กุญแจของมารินัส"
7
00:00:33,104 --> 00:00:37,491
ส่วนที่ 1:
“ทะเลแห่งความตาย”
8
00:01:00,466 --> 00:01:04,428
- ร่องรอยรังสีคุณหมอ?
- ไม่ ไม่มีอะไร มิเตอร์ตรวจไม่พบอะไรเลย
9
00:01:04,463 --> 00:01:05,317
เราไปดูกันดีกว่าว่าไง?
10
00:01:05,455 --> 00:01:07,048
น่าเสียดายที่คุณไม่มี
โทรทัศน์สี
11
00:01:07,049 --> 00:01:09,355
- โอ้ ฉันมีอันหนึ่ง
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
12
00:01:09,590 --> 00:01:12,777
ตอนนี้เธอคือ เอ่อ...
หยุดดำเนินการชั่วคราว...
13
00:01:14,193 --> 00:01:17,799
- ดูสิมันคือทะเลใช่ไหม?
- ใช่แล้วทราย!
14
00:01:18,000 --> 00:01:19,522
ปู่ฉันสงสัย
เราอยู่ที่ไหน
15
00:01:19,623 --> 00:01:21,813
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
เราไม่ได้อยู่ในเซาธ์เอนด์
16
00:01:21,814 --> 00:01:22,588
หมายเหตุ: รีสอร์ทริมทะเลชื่อดัง
17
00:01:22,589 --> 00:01:24,173
ปู่ นี่เหรอ.
เราจะไปดูอะไรได้บ้าง?
18
00:01:24,174 --> 00:01:25,918
ใช่ ใช่ ฉันไม่คิดว่า...
19
00:01:26,119 --> 00:01:27,177
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เราทำไม่ได้
20
00:01:27,178 --> 00:01:28,219
ไม่มีอะไร... ไม่มีอันตราย
21
00:01:28,220 --> 00:01:30,228
- เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
- ไม่
22
00:01:30,329 --> 00:01:31,256
อะไรนะ?
23
00:01:33,157 --> 00:01:34,786
ฉันเชื่อเมื่อคุณ
เปิดเครื่องสแกน...
24
00:01:34,787 --> 00:01:36,835
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างเคลื่อนไหว...
25
00:01:37,136 --> 00:01:40,248
- โอ้อาจเป็นเพียงเงา
- เอาล่ะออกไปดูตัวเราเองกันดีกว่า
26
00:02:18,831 --> 00:02:23,091
มันคือทะเล สวยขนาดไหน!
27
00:02:24,226 --> 00:02:28,171
ใช่ สงบมาก
28
00:02:28,710 --> 00:02:29,817
ไม่มีแม้แต่คลื่น
29
00:02:30,118 --> 00:02:33,018
- มันไม่ค้างเลยเหรอ?
- ไม่ เป็นไปไม่ได้ที่อุณหภูมินี้
30
00:02:33,119 --> 00:02:34,554
มันร้อนเกินไป
31
00:02:34,655 --> 00:02:36,340
คุณปู่คุณคิดอย่างไร
เราว่ายน้ำได้ไหม?
32
00:02:36,341 --> 00:02:38,416
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่สำหรับ
ตอนนี้ลูกของฉัน
33
00:02:38,517 --> 00:02:40,259
มีเสน่ห์อีกด้วย
น้ำนั้นอาจดูเหมือน
34
00:02:40,460 --> 00:02:41,796
เราไม่รู้
สิ่งมีชีวิตประเภทไหน
35
00:02:41,797 --> 00:02:43,680
สามารถซ่อนตัวอยู่ใต้พื้นผิวได้
36
00:03:08,352 --> 00:03:10,263
มันสงบมาก!
37
00:03:10,664 --> 00:03:12,346
ใช่แล้วจริงๆ
38
00:03:13,134 --> 00:03:16,087
- ไม่มีนก ไม่มีอะไรเลย
- และไม่มีอะไรเติบโต
39
00:03:16,188 --> 00:03:18,104
คุณจะพูดอะไรกับเรื่องนั้นเชสเตอร์ตัน?
40
00:03:19,235 --> 00:03:20,001
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
41
00:03:20,678 --> 00:03:23,087
- มันคือแก้ว!
- ใช่ใช่ถูกต้อง
42
00:03:23,288 --> 00:03:26,610
แก้วแทนทราย
น่าสนใจ น่าสนใจนะลูก!
43
00:03:26,911 --> 00:03:28,594
คุณคิดว่าทราย
กลายเป็นแก้วเหรอ?
44
00:03:28,595 --> 00:03:31,847
หรือตั้งใจวางแก้วไว้ตรงนั้น
และถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไม อืม?
45
00:03:32,448 --> 00:03:34,248
ตรงนั้นมีสระน้ำที่สวยงาม!
46
00:03:34,449 --> 00:03:36,382
ถ้าฉันว่ายน้ำไม่เป็นอย่างน้อย
ฉันสามารถแช่เท้าได้
47
00:03:36,883 --> 00:03:38,648
โอ้ ฉันขอโทษ ซูซาน
48
00:03:38,849 --> 00:03:40,170
ไม่มีปัญหา ฉันจะไปรับมัน
49
00:03:40,771 --> 00:03:42,229
- คุณจะมาเหรอ?
- ไม่
50
00:03:44,779 --> 00:03:46,723
- ฉันจะ...
- ไม่ ซูซาน! อย่าทำอย่างนั้น!
51
00:03:51,789 --> 00:03:54,061
เอียน นี่คืออะไร?
52
00:03:54,736 --> 00:03:56,189
มันคงเป็นกรดอะไรสักอย่าง
53
00:03:56,709 --> 00:03:58,496
แต่มันก็เร็วมาก
54
00:03:58,697 --> 00:04:00,373
มันก็แค่ละลายไป
55
00:04:00,574 --> 00:04:04,471
- และฉันกำลังจะไปลุยน้ำที่นั่น...
- ไม่เป็นไร ซูซาน
56
00:04:04,872 --> 00:04:08,030
คุณมีรองเท้าอื่นๆอีกมากมาย
ในเรือเหรอ?
57
00:04:08,331 --> 00:04:10,349
ดังนั้นไปใส่พวกเขา
เราจะรอคุณอยู่ที่นี่
58
00:04:10,349 --> 00:04:12,672
คุณควรใส่
ของฉัน.
59
00:04:13,473 --> 00:04:15,613
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาเป็นคนดี
ใหญ่เกินไปสำหรับฉัน
60
00:04:15,614 --> 00:04:18,169
เอาน่า ดีกว่าตัดตัวเอง
เท้าด้วยแก้วนี้
61
00:04:20,420 --> 00:04:21,035
ถือ.
62
00:04:21,036 --> 00:04:22,880
ดีมากเลยดีกว่า
เติมทราย
63
00:04:24,736 --> 00:04:25,777
มันดีเหรอ?
64
00:04:25,978 --> 00:04:26,973
ใช่.
65
00:04:27,074 --> 00:04:28,531
มันดูดีสำหรับคุณ!
66
00:04:33,833 --> 00:04:34,646
เอียน?
67
00:04:37,465 --> 00:04:39,136
มันเป็นแอ่งน้ำ
68
00:04:40,171 --> 00:04:41,776
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
69
00:04:43,512 --> 00:04:46,225
ซึ่งตรงกับชายหาด
แก้วใช่ไหม?
70
00:04:47,126 --> 00:04:48,880
ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่างที่นี่
71
00:04:49,857 --> 00:04:51,689
มันเป็นกรดด้วย
72
00:04:53,393 --> 00:04:55,364
ทะเลกรด!
73
00:05:22,618 --> 00:05:24,089
ทะเลกรด ฮัม!
74
00:05:24,090 --> 00:05:25,928
อัศจรรย์. รู้ยัง ณ
ตลอดการเดินทางของฉัน
75
00:05:25,928 --> 00:05:28,112
ฉันยังไม่เคยเจอเลย
สิ่งที่คล้ายกัน
76
00:05:28,413 --> 00:05:30,340
ในที่สุดซูซานก็ไม่ได้รับบาดเจ็บ
อยู่แล้ว
77
00:05:30,341 --> 00:05:32,116
ไม่ เธอกลัวนิดหน่อย
สูญเสียรองเท้าของเขา
78
00:05:32,317 --> 00:05:33,997
แต่เธอก็กลับขึ้นเรือ
มองหาคู่อื่น
79
00:05:33,998 --> 00:05:36,099
ใช่ และถ้าคุณสวมรองเท้า
เด็กชายของฉัน
80
00:05:36,100 --> 00:05:37,582
คุณสามารถให้เขายืมได้
81
00:05:37,583 --> 00:05:39,699
คุณไม่ควรแสดงตัวเอง
คุณก็รู้
82
00:05:41,234 --> 00:05:42,234
ดี !
83
00:05:46,101 --> 00:05:47,991
ดูเหมือนตอร์ปิโดแก้ว
84
00:05:48,192 --> 00:05:49,875
หรือเรือดำน้ำ
สำหรับหนึ่งคน
85
00:05:49,976 --> 00:05:51,718
มันน่าจะลงใต้น้ำนะ..
86
00:05:51,719 --> 00:05:53,658
เมื่อเป็นกรดมีโอกาสมากขึ้น
87
00:05:53,659 --> 00:05:54,639
ใช่...
88
00:05:55,601 --> 00:05:57,217
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ในใจคุณหมอ
89
00:05:57,218 --> 00:05:59,002
แต่นี่หมายถึง
ว่าสถานที่แห่งนี้มีคนอยู่
90
00:05:59,003 --> 00:06:01,590
โอ้ใช่แล้ว นั่นเกิดขึ้นกับฉัน
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง มาดูกัน...
91
00:06:01,791 --> 00:06:03,454
ช่วยด้วย... ช่วยด้วย
เพื่อถอดด้านบนออก
92
00:06:06,659 --> 00:06:07,363
หมอ!
93
00:06:07,770 --> 00:06:08,715
ใช่ ?
94
00:06:08,816 --> 00:06:10,625
ยังมีอีกอันอยู่ตรงนี้...
95
00:06:11,026 --> 00:06:12,901
และมีบางอย่างอยู่ข้างใน!
96
00:06:28,340 --> 00:06:29,838
คุณปู่!
97
00:06:52,128 --> 00:06:54,079
คุณเห็นรอยกรีดตรงนั้นไหม?
98
00:06:54,380 --> 00:06:56,226
นี่คือจุดที่กรดต้องมี
เข้าไปข้างใน
99
00:06:59,869 --> 00:07:01,281
มันเป็นเรื่องดี
100
00:07:01,782 --> 00:07:03,561
ตอนนี้เรามาดูกัน
สิ่งที่เรามีอยู่
101
00:07:03,562 --> 00:07:06,412
- ใช่ เอ่อ เอานี่ไป
- โอ้โอเค
102
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
มันคือชุดป้องกัน!
103
00:07:18,181 --> 00:07:19,984
ใช่ และอะไรก็ตาม
ใครใส่มัน
104
00:07:20,185 --> 00:07:23,019
เธอดูเหมือนมนุษย์ อืม?
105
00:07:23,120 --> 00:07:24,551
ใช่ แต่มันออกมาได้อย่างไร?
106
00:07:24,552 --> 00:07:26,322
ดูเหมือนไม่เสียหายเลย!
107
00:07:26,323 --> 00:07:27,708
ฉันไม่คิดว่าเธอออกมา
108
00:07:28,109 --> 00:07:29,991
ผ้าขาดตรงนี้
109
00:07:30,292 --> 00:07:32,690
คุณหมายถึงกรดคือ
เข้ามาเหรอ? ผู้ชายที่น่าสงสาร
110
00:07:32,691 --> 00:07:35,176
ใช่ ฉันคิดว่าเราควรกลับไป
ไปที่เรือแล้วพยายามตามหาซูซาน
111
00:07:35,177 --> 00:07:37,273
เธอควรจะได้แล้ว
ติดตามเรา มา!
112
00:07:39,274 --> 00:07:41,174
ดูตึกนี้สิ!
มันวิเศษมาก!
113
00:07:43,538 --> 00:07:45,355
ดี ! ดี !
114
00:07:45,856 --> 00:07:49,192
บางทีเราอาจค้นพบ
ที่ใช้เรือแปลกๆเหล่านี้
115
00:07:49,893 --> 00:07:51,917
แต่กลับขึ้นเรือ
ตามหาซูซาน
116
00:07:52,418 --> 00:07:55,082
ต่อมาบางที
จำเป็นต้องเยี่ยมชมระยะสั้น
117
00:07:55,083 --> 00:07:56,312
ใช่.
118
00:08:27,830 --> 00:08:29,267
เธอไม่มีที่ไหนเลยอยู่ข้างใน
119
00:08:29,268 --> 00:08:31,840
โอ้เด็กโง่
เธอไปอยู่ที่ไหนมาได้?
120
00:08:31,841 --> 00:08:33,225
เอียน รองเท้าของคุณอยู่นี่แล้ว!
121
00:08:34,126 --> 00:08:36,338
มีรอยพิมพ์ของซูซาน
ในทราย
122
00:08:36,439 --> 00:08:39,213
ใช่ ทรายที่นี่และแก้ว
บนชายหาด
123
00:08:39,614 --> 00:08:43,004
ฉันเริ่มที่จะคิดว่าทะเล
กรดเป็นเกราะป้องกัน
124
00:08:43,305 --> 00:08:45,619
ยกเว้นเรือดำน้ำ
แก้วใช่ไหมหมอ?
125
00:08:45,920 --> 00:08:48,104
สิ่งที่คุณหมายถึงก็คือ
ไม่ต้อนรับแขกเหรอ?
126
00:08:48,105 --> 00:08:49,358
ดูเหมือนว่ามัน
127
00:08:49,759 --> 00:08:50,873
เราต้องตามหาซูซาน
128
00:08:51,621 --> 00:08:54,309
- เธอคงได้ไปดูอาคารนี้แล้ว
- ใช่แล้ว
129
00:09:24,429 --> 00:09:26,286
โอ้ ! มันใหญ่มาก!
130
00:09:26,387 --> 00:09:28,167
ดูทางแยกสิเอียน
131
00:09:28,568 --> 00:09:30,876
ใช่แล้ว ไม่มีซีเมนต์!
132
00:09:30,977 --> 00:09:32,876
พวกเขาจะต้องมีการวางด้วย
ความแม่นยำอันมหาศาล
133
00:09:32,877 --> 00:09:34,677
ใช่แล้ว ชาวอียิปต์ก็ทำเช่นเดียวกัน
134
00:09:34,778 --> 00:09:37,544
เช่นเดียวกับคนอินเดียนแดง
จากอเมริกาใต้
135
00:09:38,181 --> 00:09:41,360
การกระจายน้ำหนักที่สมบูรณ์แบบ
นั่นคือกุญแจสำคัญใช่ไหม?
136
00:09:41,361 --> 00:09:42,730
ใช่ มันวิเศษมาก
137
00:09:42,731 --> 00:09:44,676
ใช่แล้ว ในที่สุดก็อยู่ต่อหน้าคุณ
อย่าถูกพาตัวไป
138
00:09:44,677 --> 00:09:46,278
ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้ดีกว่านี้
ไปหาซูซานเหรอ?
139
00:09:46,279 --> 00:09:47,559
ใช่ คุณพูดถูกจริงๆ
140
00:09:47,560 --> 00:09:49,299
ในการเริ่มต้นเรามาดูกัน
จากสถานที่แห่งนี้
141
00:09:49,300 --> 00:09:51,830
ยอดเยี่ยม. ฉันแนะนำให้เราไป
ในทิศทางที่ต่างกัน
142
00:09:51,831 --> 00:09:53,416
และเราพบกันอีกครั้ง
ณ จุดที่ไกลที่สุด
143
00:09:53,417 --> 00:09:55,234
ซึ่งน่าจะเป็น
ที่ไหนสักแห่งแถวนั้น
144
00:09:55,235 --> 00:09:56,537
มาเลย มาตอนนี้เลย
145
00:10:13,187 --> 00:10:15,714
- คุณได้ยินไหม?
- ใช่แล้ว มันคือซูซาน มา!
146
00:10:43,366 --> 00:10:45,227
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันได้ยินเธอ
147
00:10:45,528 --> 00:10:47,144
เรามีอย่างแน่นอน
ได้ยินอะไรบางอย่าง
148
00:10:47,945 --> 00:10:49,662
แต่จากตรงนั้นเพื่อให้มั่นใจว่า
มันคือซูซาน
149
00:10:49,663 --> 00:10:51,278
ฉันแน่ใจแล้ว
150
00:10:51,379 --> 00:10:52,895
ใช่ แต่หมออยู่ไหนล่ะ?
151
00:10:53,096 --> 00:10:54,908
แม้ว่าเขาจะเดินก็ตาม
เร็วกว่าเราครึ่งนึง
152
00:10:54,909 --> 00:10:57,008
ตอนนี้เขาน่าจะเข้าร่วมกับเราแล้ว
153
00:11:47,732 --> 00:11:49,381
มีสิ่งเดียวที่ต้องทำ
154
00:11:49,882 --> 00:11:51,854
ไปเที่ยวกันอีก
เพื่อตรวจสอบผนัง
155
00:11:51,955 --> 00:11:54,928
ฉันไปรอบ ๆ และฉันไม่ได้ทำ
ไม่พบประตูใดเลย
156
00:11:55,529 --> 00:11:58,309
ฉันเดาว่ามันไม่น่าเป็นไปได้
ว่าเธอมาทางนี้
157
00:11:59,110 --> 00:12:01,248
เธอคงจะกลับมาแล้ว
ไปที่เรือแล้วเธอก็รอเราอยู่
158
00:12:03,756 --> 00:12:06,603
ฉันบอกว่าเธออาจจะกลับมาแล้ว
ไปที่เรือแล้วเธอก็รอเราอยู่
159
00:12:07,491 --> 00:12:08,393
เอียน?
160
00:12:11,206 --> 00:12:12,278
เอียน!
161
00:12:14,336 --> 00:12:15,401
เอียน!
162
00:12:36,550 --> 00:12:39,702
... ย่ำแย่. The wall sucked me in.
163
00:12:39,903 --> 00:12:42,995
แล้วนี่...ผู้ชายคนนี้ก็จับฉันไว้และ...
164
00:12:43,196 --> 00:12:45,682
ชั่วครู่ต่อมาเขาก็ล้มลง
ตายอย่างแข็งทื่อต่อหน้าต่อตาฉัน
165
00:12:45,683 --> 00:12:46,645
ผู้ชายเหรอ?
166
00:12:46,646 --> 00:12:49,193
ใช่แล้ว
จากสิ่งที่ซูซานกล่าวว่า
167
00:12:49,194 --> 00:12:52,005
เขาสวมชุดสูทที่คล้ายกัน
ไปยังอันที่เราพบบนชายหาด
168
00:12:52,006 --> 00:12:53,375
ไม่
พวกเขาคือคนที่อาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
169
00:12:53,376 --> 00:12:56,712
ไม่ ไม่ ชายผู้สวมชุดสูท
พระภิกษุอาศัยอยู่ที่ตึกนี้
170
00:12:57,013 --> 00:13:00,169
ดังนั้นคนของเรือดำน้ำ
แก้วก็เป็นผู้บุกรุกเหมือนเรา
171
00:13:00,170 --> 00:13:03,299
ใช่ มีความแตกต่างประการหนึ่ง
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าสนใจแต่ก็ทำให้มั่นใจได้
172
00:13:03,500 --> 00:13:06,539
พวกเขาตายในขณะที่เรา
เราเป็นเพียงนักโทษเท่านั้น
173
00:13:07,629 --> 00:13:09,431
บางทีพวกเขาอาจจะฆ่าเราด้วย
174
00:13:09,432 --> 00:13:11,583
อืม. ฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับมันจริงๆ
175
00:13:11,584 --> 00:13:14,886
เพื่อนสาวของคุณเป็นครูโรงเรียน
เต็มไปด้วยทรัพยากร
176
00:13:15,277 --> 00:13:18,590
ตราบใดที่เขาว่างโอกาสของเรา
การได้รับการช่วยเหลือยังคงดีอยู่
177
00:13:18,691 --> 00:13:21,966
นั่นคือสิ่งที่ผิดปกติคุณหมอ
เขาไม่ว่าง
178
00:13:22,167 --> 00:13:23,935
เขาถูกจับเข้าคุกต่อหน้าฉัน
179
00:14:05,135 --> 00:14:06,923
ทำไมคุณถึงปกป้องฉัน?
180
00:14:10,157 --> 00:14:11,423
คุณเป็นนักโทษที่นี่เหรอ?
181
00:14:11,523 --> 00:14:13,729
ในด้านหนึ่ง ฉัน...
ไม่สามารถจากไปได้
182
00:14:13,730 --> 00:14:15,627
แต่อีกด้านหนึ่งนี่คือบ้านของฉัน
183
00:14:16,128 --> 00:14:18,221
- เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?
- ปลอดภัย.
184
00:14:18,322 --> 00:14:21,157
ฉันเห็นเครื่องของคุณเป็นรูปธรรม
จนกว่าฉันจะรู้มากขึ้นว่า
185
00:14:21,158 --> 00:14:22,535
ฉันต้องถือว่าคุณเป็น
ศัตรูที่อาจเกิดขึ้น
186
00:14:22,536 --> 00:14:24,447
พวก Voords พยายามที่จะ
ผ่านกำแพงเหล่านี้
187
00:14:24,448 --> 00:14:26,606
- เดอะวอร์ดส์เหรอ?
- คนที่คุณช่วยฉันไว้
188
00:14:26,607 --> 00:14:29,007
เป็นวูร์ด เป็นเวลาหลายปีแล้ว
ว่าพวกเขาไม่ได้พยายามโจมตีอีกต่อไป
189
00:14:29,008 --> 00:14:30,486
แต่พวกเขากลับมา
190
00:14:30,587 --> 00:14:35,168
และถ้าพวกเขามาเรื่อยๆ
ในที่สุดพวกเขาจะไปถึงที่นั่น
191
00:14:36,069 --> 00:14:38,760
ฉันคงจะคิดว่าสถานที่แห่งนี้
ไม่สามารถต้านทานได้
192
00:14:39,908 --> 00:14:41,329
มีกี่คนที่ปกป้องเขา?
193
00:14:41,330 --> 00:14:44,502
เท่าไร ? ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
194
00:14:45,394 --> 00:14:46,772
แต่ได้โปรด...
195
00:14:47,373 --> 00:14:49,724
ปล่อยกันเถอะ
เพื่อนของคุณแล้ว...
196
00:14:50,125 --> 00:14:52,543
- ฉันจะพยายามอธิบายให้คุณฟัง
- เป็นความคิดที่ดี
197
00:15:11,858 --> 00:15:14,788
ใช่ ใช่ ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงนี้
198
00:15:15,189 --> 00:15:17,701
เทคโนโลยีของคุณอะไร
คุณพูดว่าถึงจุดสูงสุดแล้ว
199
00:15:17,702 --> 00:15:19,174
สองพันปีก่อน?
200
00:15:19,175 --> 00:15:24,018
ใช่แล้ว และความรู้ทั้งหมดของเราก็บังเกิดผล
ในการก่อสร้างครั้งนี้
201
00:15:24,319 --> 00:15:29,028
ในสมัยก่อนเรียกว่า
จิตสำนึกของมารินัส
202
00:15:29,029 --> 00:15:30,962
Marinus เป็นชื่อของโลกของเรา
203
00:15:31,163 --> 00:15:34,472
เบื้องต้นเครื่องนี้
เป็นผู้ตัดสินและฝ่าย:
204
00:15:34,473 --> 00:15:36,819
เธอไม่เคยผิดและ
ถูกต้องเสมอ
205
00:15:36,820 --> 00:15:41,253
จากนั้นเราก็ปรับปรุงมัน
ทำให้มีความซับซ้อนมากขึ้น
206
00:15:41,254 --> 00:15:44,032
เพื่อว่าในที่สุดมันก็จะกลายเป็น
เป็นไปได้ที่จะส่องแสงพลังของมัน
207
00:15:44,133 --> 00:15:47,325
และมีอิทธิพลต่อจิตใจของมนุษย์
ของดาวเคราะห์ทั้งดวง
208
00:15:47,426 --> 00:15:50,839
พวกเขาไม่ต้องตัดสินใจอีกต่อไป
ว่าอะไรดีหรือไม่ดี
209
00:15:51,440 --> 00:15:53,505
- เครื่องจักรทำเพื่อพวกเขา
- ฉันเห็น.
210
00:15:53,706 --> 00:15:55,950
ในกรณีนี้มันเป็นไปได้
เพื่อกำจัดความชั่วร้าย
211
00:15:55,951 --> 00:15:57,490
ของจิตใจมนุษย์ตลอดไป
212
00:15:57,491 --> 00:16:01,631
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
Marinus มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวในจักรวาล
213
00:16:01,632 --> 00:16:05,165
การโจรกรรม ความกลัว ความเกลียดชัง ความรุนแรง
ไม่เป็นที่รู้จักที่นั่น
214
00:16:05,266 --> 00:16:09,365
ใช่แล้ว เป็นเวลาเจ็ดร้อยปี
เราเจริญรุ่งเรือง
215
00:16:09,566 --> 00:16:11,517
แล้วชายคนหนึ่งชื่อ Yartek
216
00:16:11,718 --> 00:16:14,879
ได้พบหนทางที่จะก้าวข้าม
พลังของเครื่อง
217
00:16:14,880 --> 00:16:16,488
เขาและผู้ติดตามของเขา Voord
218
00:16:16,489 --> 00:16:19,271
สามารถขโมย, เอาเปรียบ, ฆ่า, โกงได้
คนของเรา...
219
00:16:19,272 --> 00:16:22,990
...ทนไม่ไหวเพราะว่า.
พวกเขาไม่รู้จักความรุนแรง
220
00:16:23,291 --> 00:16:24,822
แต่ในขณะนั้น
221
00:16:25,123 --> 00:16:27,359
เครื่องนี้แน่นอน
กลายเป็นอันตรายแก่ทุกท่าน
222
00:16:27,360 --> 00:16:28,985
หากเธอได้ล้มลงระหว่าง
มือของ Voord,
223
00:16:28,986 --> 00:16:30,147
พวกเขาจะเข้าควบคุม
ของมารินัส.
224
00:16:30,148 --> 00:16:31,348
ทำไมไม่ทำลายมันล่ะ?
225
00:16:32,090 --> 00:16:34,515
เราไม่เคยยอมแพ้
หวังว่าจะพบหนทาง
226
00:16:34,616 --> 00:16:37,720
เพื่อแก้ไขเพื่อใส่กลับ
แล้วต่อไป
227
00:16:37,721 --> 00:16:39,295
ดังนั้นแทนที่จะทำลายมัน
228
00:16:39,396 --> 00:16:43,174
เราลบออก
ปุ่มไมโครเซอร์กิตทั้งห้า
229
00:16:44,154 --> 00:16:45,560
คุณทำอะไรกับมัน?
230
00:16:46,403 --> 00:16:49,097
ฉันเก็บไว้อันหนึ่ง นี่มันคือ.
231
00:16:53,162 --> 00:16:57,284
อีกสี่คนถูกนำไปใช้
ปลอดภัยและกระจัดกระจายไปทั่ว Marinus
232
00:16:57,385 --> 00:16:58,842
มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
233
00:16:59,343 --> 00:17:03,482
และเวลาได้มาถึงแล้ว
เพื่อนำพวกเขากลับมา!
234
00:17:03,683 --> 00:17:05,565
ทำไมไม่เพียงแค่
ทำกุญแจใหม่เหรอ?
235
00:17:05,766 --> 00:17:06,910
กุญแจนั้นง่ายมาก
236
00:17:06,911 --> 00:17:10,388
แต่เป็นไมโครวงจรที่อยู่
ภายในมีความซับซ้อนมาก
237
00:17:10,789 --> 00:17:12,883
การเรียงสับเปลี่ยน
ตัวเลขและสัญญาณ
238
00:17:12,884 --> 00:17:15,213
ว่าจะต้องใช้หนึ่งพัน
ปีที่จะแก้ไข
239
00:17:15,314 --> 00:17:19,292
นอกจากนี้เนื่องจากกุญแจถูก
ซ่อนอยู่ ฉันทำงานกับเครื่องนี้
240
00:17:19,293 --> 00:17:21,536
และแก้ไขให้เป็นอย่างนั้น
เมื่อเปลี่ยนกุญแจแล้ว...
241
00:17:21,537 --> 00:17:23,946
เมื่อพวกมันถูกแทนที่
นี่จะหมายถึงว่าเครื่องของคุณ
242
00:17:23,947 --> 00:17:27,864
ทำงานและคุณก็ทำได้
ควบคุม Voord อีกครั้งเหรอ?
243
00:17:27,865 --> 00:17:28,535
- ใช่.
- อืม.
244
00:17:28,736 --> 00:17:31,752
จะต้องมีใครสักคน
คุณสามารถส่งกุญแจเหล่านี้มาได้
245
00:17:31,753 --> 00:17:34,929
หลายปีที่ผ่านมาเพื่อนๆ ทุกคน
ผู้สนับสนุนของฉันทั้งหมดออกไปแล้ว
246
00:17:35,829 --> 00:17:37,234
พวกเขาไม่เคยกลับมา
247
00:17:38,703 --> 00:17:41,853
ปีที่แล้ว
ฉันส่งลูกสาวของฉัน
248
00:17:43,239 --> 00:17:45,087
เธอไม่กลับมา
249
00:17:45,573 --> 00:17:48,088
ทั้งหมดที่ฉันเหลือ
ตอนนี้มัน...
250
00:17:48,789 --> 00:17:51,666
เสียงสะท้อนอันห่างไกลของเขา...
251
00:17:52,467 --> 00:17:54,795
เสียงฝีเท้าของเขาในจินตนาการ
252
00:17:55,509 --> 00:17:59,756
แต่ตอนนี้คุณกำลังมา
นำมาซึ่งความหวังใหม่...
253
00:18:00,329 --> 00:18:02,873
โอ้ใช่...ใช่...
254
00:18:05,664 --> 00:18:09,008
คุณจะต้องพบ
กุญแจสำหรับฉัน!
255
00:18:15,306 --> 00:18:16,755
เอียน รอก่อน
256
00:18:17,456 --> 00:18:19,371
คุณหมออยู่ไกลมาก
257
00:18:20,689 --> 00:18:24,732
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ แต่ฉันรู้สึก
เจ็บปวดจากการทิ้งชายชราคนนี้
258
00:18:25,333 --> 00:18:26,926
เราเป็นตัวแทน
ความหวังสุดท้ายของเขา
259
00:18:27,027 --> 00:18:30,181
ใช่ ฉันเสียใจที่เราไม่ได้ทำ
ไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้
260
00:18:30,855 --> 00:18:32,207
โอ้ มาเลยคุณปู่!
261
00:18:32,208 --> 00:18:34,368
ฉันมาแล้วลูก อย่ามานะ
ถ้ารีบฉันก็มา
262
00:18:35,505 --> 00:18:38,444
อย่ายืนตรงนั้น มาเลย มาเลย
คุณกำลังทำให้ฉันรอ
263
00:18:42,430 --> 00:18:43,999
อะไร...
264
00:18:45,593 --> 00:18:46,881
มันคืออะไร?
265
00:18:47,160 --> 00:18:50,285
มันเป็นสิ่งกีดขวางที่มองไม่เห็น!
266
00:18:50,997 --> 00:18:52,004
คุณคิดอย่างไรหมอ?
267
00:18:52,005 --> 00:18:54,331
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรที่นี่
268
00:18:54,432 --> 00:18:56,569
ไปดูตัวอื่นกันดีกว่า
ข้างลูกของฉันไปดูสิ
269
00:19:00,198 --> 00:19:01,922
มันเหมือนกับกำแพงที่มองไม่เห็น
270
00:19:03,012 --> 00:19:04,917
มันเป็นอุปสรรคแบบวงกลมหรือไม่?
271
00:19:06,143 --> 00:19:07,649
เธอไปรอบ ๆ
272
00:19:08,330 --> 00:19:09,788
ไม่มีมุม
273
00:19:09,789 --> 00:19:11,918
ไม่ แน่นอนว่าเขาไม่ควร
ไม่ต้องอยู่ที่นั่น ไม่
274
00:19:12,419 --> 00:19:14,863
โมเลกุลก็จะมากขึ้น
เปราะบางในที่แห่งนี้
275
00:19:16,155 --> 00:19:18,689
มันน่าทึ่งมาก เชสเตอร์ตัน
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว!
276
00:19:18,890 --> 00:19:20,771
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
มากกว่าสนามพลัง
277
00:19:20,772 --> 00:19:22,092
ถูกวางไว้
ทั่วเรือ!
278
00:19:22,193 --> 00:19:25,337
ฉันขอโทษ คุณทำให้ฉัน
เพื่อย้ายออกจากเรือของคุณ
279
00:19:25,738 --> 00:19:29,180
แต่คุณปฏิเสธที่จะช่วยฉัน
ทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
280
00:19:29,381 --> 00:19:30,810
อาร์บิทัน! คุณอยู่ที่ไหน ?
281
00:19:30,811 --> 00:19:31,794
มันไม่สำคัญ
282
00:19:32,295 --> 00:19:34,843
ถ้าคุณช่วยฉันค้นหา
กุญแจของมารินัส
283
00:19:34,944 --> 00:19:37,459
ฉันจะให้คุณเข้าถึงได้อีกครั้ง
ไปยังเครื่องของคุณ...
284
00:19:37,560 --> 00:19:40,501
เมื่อคุณมีฉัน
มอบกุญแจทั้งหมดแล้ว
285
00:19:40,602 --> 00:19:44,912
ไม่เช่นนั้นคุณจะอยู่บนเกาะ
โดยไม่มีน้ำหรืออาหาร
286
00:19:45,213 --> 00:19:47,038
ทางเลือกเป็นของคุณ
287
00:19:47,139 --> 00:19:49,307
ทางเลือก? ทางเลือกอะไร?
288
00:19:51,596 --> 00:19:54,627
อย่างน้อยเราก็รู้ประมาณว่า
ตำแหน่งของกุญแจ
289
00:19:54,728 --> 00:19:56,682
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
มันกำลังนำพวกเขากลับมา
290
00:19:56,683 --> 00:19:59,783
ทันทีที่คุณจากไป
ฉันจะลดสนามพลังลง
291
00:19:59,784 --> 00:20:02,019
เรือของคุณจะรอคุณอยู่
เมื่อคุณกลับมา
292
00:20:02,020 --> 00:20:02,769
ถ้าเรากลับมา.
293
00:20:02,770 --> 00:20:06,169
ฉันรู้ว่าเราไม่มีทางเลือก
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องอื้อฉาว!
294
00:20:06,170 --> 00:20:07,952
แบล็กเมล์! นี่คือสิ่งที่:
แบล็กเมล์!
295
00:20:07,953 --> 00:20:10,187
โอ้ คุณหมอ เราจะไม่ไป
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
296
00:20:10,188 --> 00:20:11,319
เรามาทำกันเถอะ
สิ่งที่เราต้องทำ
297
00:20:11,320 --> 00:20:13,224
บางทีคุณอาจจะพาฉันมา
ข่าวจากลูกสาวของฉัน
298
00:20:13,625 --> 00:20:16,427
ฉันคิดถึงเธอ
ใช่ ฉันคิดถึงเธอ
299
00:20:16,428 --> 00:20:17,567
อย่างอื่น.
300
00:20:17,568 --> 00:20:21,213
ถ้าคิดจะข้าม.
ทะเลกรดบนเรือหนึ่งในนั้น...
301
00:20:21,214 --> 00:20:24,637
เรือดำน้ำดึกดำบรรพ์คุณ
หลอกลวงอย่างสมบูรณ์
302
00:20:24,738 --> 00:20:27,868
ชวนไปเที่ยว
ไร้สาระมาก!
303
00:20:28,869 --> 00:20:32,463
ไม่ ฉันจะให้อุปกรณ์แก่คุณ
ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถเคลื่อนย้ายได้
304
00:20:32,464 --> 00:20:34,440
- จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
- โอ้จริงเหรอ ?
305
00:20:35,127 --> 00:20:37,796
หลักการก็เกือบจะเหมือนกัน
มากกว่าเรือของคุณ...
306
00:20:37,897 --> 00:20:40,738
วางไว้บนข้อมือของคุณ...
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉัน
307
00:20:40,739 --> 00:20:45,439
ยกเว้นคุณสามารถเดินทางได้
ในอวกาศไม่ตรงเวลา
308
00:20:46,140 --> 00:20:47,814
กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้เหรอ?
309
00:20:47,815 --> 00:20:49,341
โอ้อย่าเป็น
ไร้สาระนะลูก
310
00:20:49,342 --> 00:20:51,540
นี่เป็นวิธีการที่ดีมาก
ที่จะเดินทาง
311
00:20:51,541 --> 00:20:54,012
กะทัดรัดมากและเรียบง่ายมาก
ถ้าฉันทำได้
312
00:20:54,313 --> 00:20:56,435
พวกมันถูกตั้งโปรแกรมไว้
จุดหมายปลายทางเดียวกัน
313
00:20:56,436 --> 00:20:58,648
คุณเพียงแค่ต้อง
หมุนปุ่มหมุน... หนึ่งครั้ง
314
00:20:58,649 --> 00:20:59,422
แบบนั้นเหรอ?
315
00:21:00,886 --> 00:21:01,706
บาร์บาร่า?
316
00:21:02,151 --> 00:21:06,397
อะไรนะ... คุณทำอะไรกับบาร์บาร่า?
317
00:21:06,398 --> 00:21:08,777
คุณจะต้องไม่สูญเสีย
ของเวลา ตามเธอไปเร็วเข้า!
318
00:21:08,778 --> 00:21:11,070
สิ่งสุดท้ายหากเมื่อคุณกลับมา
คุณค้นพบว่า Voord
319
00:21:11,071 --> 00:21:13,663
ยึดครองอาคาร
อย่าปล่อยให้พวกเขารับกุญแจ!
320
00:21:14,264 --> 00:21:16,379
คุณเข้าใจไหม? ทำลายพวกเขา!
321
00:21:17,104 --> 00:21:21,843
ตอนนี้ตอนนี้
หมุนปุ่มหมุน
322
00:21:24,457 --> 00:21:31,172
ในนามของประชากรของฉันทุกคน
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
323
00:22:12,363 --> 00:22:16,205
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ตื่นเต้นจังเลย!
324
00:22:17,006 --> 00:22:19,263
ใช่ แต่บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?
เธอควรจะอยู่ที่นั่นแล้ว
325
00:22:19,464 --> 00:22:22,435
บาร์บาร่า! บาร์บาร่า!
326
00:22:22,936 --> 00:22:25,318
โอ้ มันคือสร้อยข้อมือ
การเดินทางของบาร์บาร่า
327
00:22:27,073 --> 00:22:29,599
ดู! มีเลือดติดอยู่!
328
00:22:31,477 --> 00:22:37,477
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 2: “เว็บกำมะหยี่”
329
00:22:41,696 --> 00:22:45,696
ทีมวิบวับ วิบวับ
330
00:22:47,659 --> 00:22:51,659
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
331
00:22:53,741 --> 00:22:57,741
คำบรรยาย: เซจาลิก
332
00:22:59,606 --> 00:23:03,606
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
333
00:23:08,448 --> 00:23:11,948
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC